Для работы с контейнером необходима программа MKVmerge GUI, которую можно скачать с яндекс
пароль narodclub.net
http://img42.imageshack.us/img42/6889/renderedimageaspx.png
или вот страница с разными версиями http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolni...ads.html#debian

1. Добавление (удаление) составных контейнера
В программе легко добавить или удалить любой из компонентов контейнера, например, субтитры или звуковую дорожку.

1.1. Добавление составных контейнера
Для этого, собственно, открываем программу:

В ней мы видим (к примеру) видеофайл и английскую звуковую дорожку

http://img683.imageshack.us/img683/4383/72576049.jpg

Для добавления звук. дорожки или субтитров используем кнопочку "Добавить" или простое перетаскивание "мышкой" в окно программы:

http://img163.imageshack.us/img163/770/40493619.jpg

Смена очередности позиций в контейнере меняется кнопками "Вверх-Вниз"
Для того, чтобы выбрать звуковую дорожку или субтитры "по умолчанию", т.е. чтобы при проигрывании на ПК медиапрограммой или на DVD, поддерживающем HD формат воспроизводилась нужная звук. дорожка (субтитры) в графе "по умолчанию флаг трека" ставим закладочку "да"
В графе "язык" выставляется язык аудио дорожки или субтитров

1.2. Удаление составных контейнера

Для удаления не нужной дорожки или субов просто снимаем галочку в окне "Имя дорожки". Таким способом можно уменьшить размер контейнера, чтобы записать его, например, на DVD-5.

Для сохранения файла в нужную деррикторию используем окошко "Выходной файл".

Нажимаем "Начать мультиплексирование" и процесс сохранения в нужной Вам сборке контейнера начат и, при условии, что не было допущено никаких ошибок, будет сохранён в нужную деррикторию с нужным названием.

2. Синхронизация аудиодорожки с видео
В большенсте случаев, после добавления звуковой дорожки мы можем заметить, что она не совпадает с видео, т.е. происходит рассинхронизация.

2.1. NTSC - PAL
Первое, на что необходимо обратить внимание, это на то, в какой Системе у Вас записано видео в контейнере и аудио дорожка PAL (25 кадров/с.) или NTSC (23,976 кадров/с.) и совпадают ли они. В основном, матрёшка идет в американском стандарте, а аудиодорожка с русским переводом взята с российского DVD, записанного в системе PAL.
Если системы не совпадают, то нам необходимо растянуть звук. дорожку для преобразования 25fps (PAL) в 23.976fps(NTSC).
Для этого, опять открыв Программу, кликаем мышкой на нужный трэк и заходим в закладку "Формат конкретные опции". В окошке "Растянуть по" ставим коэффициент 3125/2997.

http://img35.imageshack.us/img35/6939/18389108.jpg

Сохраняем (см. пункт 1)

Внимание!
Для более качественного перевода звукового рада из одной Системы в другую, лучше всего перегонять его через аудиоредактор. Например, BeSweet

2.2. Подгонка звука под видео
Теперь, собственно, как подогнать аудио под видео.

У программы существует возможность задержки трэка.
Если задержка одинакова в начале и конце фильма, то кликаем мышкой на нужный трэк и заходим в закладку "Формат конкретные опции". В окошке "Задержка" в милисек. ставим задержку.
Если звук "бежит" в переди видео, то с положительным значением, если запаздывает, то с отрицательным.

* Редактирование задержки на слух является грубым. Более точно синхронизировать можно только взяв оригинальную дорожку, сопоставить ее с редактируемой в аудиоредакторе (напр. Adobe Audition) и по разнеце во времени выставлять задержку в окошке "Задержка"
* Если задержка носит линейный характер, т.е. рассинхрон в начале фильма отличается от концовки то окошке "Растянуть по" ставим соотношение длины звуковой дорожки (в сек.) к длине видео (в сек.). Затем, опять в "Задержка" по характерным звуковым моментам выставляем задержку.
* Если Вы уверены, что рассинхрон носит нелинейный характер, то совсем не обязательно дожидаться окончания процесса сборки контейнера. Просто нажимаем кнопку "Прервать" в окне сборки и смотрим на результат получившегося фрагмента.

3. Разделение контейнера на две части
Это действие полезно, если Вы хотите разрезать фильм на две части, например для того, чтобы он уместился на две болванки.

В программе есть закладка "Глобальные". В ней можно задать размеры частей на которые необходимо разделить контейнер.

Для этого ставим галочку напротив "Включить разбиение" и выбираем один из трёх вариантов:
- можно выбрать размер части или задать свой, используя сокращения K, M, G (килобайты, мегабайты и гигабайты соответственно)
Пример: 2G

- можно выбрать временной размер части или задать свой в секундах или продолжительность в стандартном часовом формате
Пример: 2500s (в секундах), 01:05:25 (в стандартном формате)

- смешаный способ, т.е. можно задавать и временной размер и размер части контейнера.
Пример: 500M,2400s,00:25:05 - на выходе получаем 4 части. Первая 500МБ, вторая 2400 секунд, третья 25 мин.5сек. и четвёртая - остаток контейнера

http://img525.imageshack.us/img525/7061/68720258.jpg

4. Обрезка фильма
Это действие полезно, если Вы хотите, чтобы фильм уместился на болванке, но размер контейнера немного превыщает её объём.

5. Разделение контейнера на несколько частей
Это действие полезно, если Вы хотите разрезать фильм на несколько частей, например для того, чтобы сделать СЭМПЛ или вырезать не нужный фрагмент фильма.

Всё по аналогии, как описано в пункте 3.
Выбираем необходимый размер части и жмем "Start muxing". Напоминаю, что для СЭМПЛ-а достаточно 30-50 МБ.

6. Склеивание контейнера из нескольких частей
Собственно, склеивание разрезанных частей контейнера.

7. Добавление глав
В меню выбираем "Редактор глав -> Новая глава", потом в закладку "Редактор глав"
Чтобы создать первую главу, нажимаем "Добавить подраздел". при каждом таком нажатии создается новая Глава.
После того, как выбираем любую из Глав, нам становится доступно след. меню:
1 "Start" - время начала главы относительно видеопотока (задается как HH.MM.SS.nnn).
2 "End" - время окончания главы относительно видеопотока (задается как HH.MM.SS.nnn).
3 "скрытые" - при выставленном флажке глава будет недоступна для выбора в списке глав.
4 "включено" - при выставленном флажке глава будет пропущена при проигрывании.
5 "UID" - идентификатор главы, уникальный для каждой.
6 "Имя" - название главы.
После того, как Главы отредактированы нужным образом, сохраняем скрипт через меню "Глава Редактор -> Сохранить как". Далее, в закладке "Глобал" Глава в поле "файл" указываем на него путь, не забыв при этом поставить галку "Не глав" под окном "Входные файлы" на закладке "Ввод".

Если Вам необходимо собрать контейнер, например, после того, как что-то вырезали, то используйте кнопочку в программе "Добавить". Только следите за последовательностью добавления.

Если не понятно объяснил вот еще  видео правда снимал его не я  B)

Отредактировано skorpion123123 (2010-05-27 07:48:03)